| [?????]: |
Já nedovolila nic vánočního. Dokonce se mi podařilo, že tady ještě ani nesněžilo. |
| Rory: |
Co? Ještě nesněžilo? |
| [?????]: |
A to jen díky naší dohodě, slibu a přísaze. |
| Rory: |
Zrušila jsi sníh? |
| [?????]: |
Ano, pouhou silou vůle. Řekli jsme si, že nebudeme slavit Vánoce, tak nebyly. |
| Rory: |
Trošičku jste je ale slavili. |
| [?????]: |
To ne. |
| Rory: |
Nebyly dárky? |
| [?????]: |
Bez dárků. |
| Rory: |
A stromek? |
| [?????]: |
Nebyl. |
| Rory: |
Vaječňák? |
| [?????]: |
Ani vaječný koňak. Seděla jsem potmě a jedla ovesnou kaši. |
| Lorelai: |
Já nedovolila nic vánočního. Dokonce se mi podařilo, že tady ještě ani nesněžilo. |
| Rory: |
Co? Ještě nesněžilo? |
| Lorelai: |
A to jen díky naší dohodě, slibu a přísaze. |
| Rory: |
Zrušila jsi sníh? |
| Lorelai: |
Ano, pouhou silou vůle. Řekli jsme si, že nebudeme slavit Vánoce, tak nebyly. |
| Rory: |
Trošičku jste je ale slavili. |
| Lorelai: |
To ne. |
| Rory: |
Nebyly dárky? |
| Lorelai: |
Bez dárků. |
| Rory: |
A stromek? |
| Lorelai: |
Nebyl. |
| Rory: |
Vaječňák? |
| Lorelai: |
Ani vaječný koňak. Seděla jsem potmě a jedla ovesnou kaši. |
| Lorelai: |
I didn't let any Christmas happen. I grinched it up so hard, I didn't even let it snow. |
| Rory: |
What it hasn't snowed yet? |
| Lorelai: |
Thanks to me thinking of you and our agreement, our pledge, out oath. |
| Rory: |
You stopped the snow? |
| Lorelai: |
Yes, sheer force of will. We said we would have no Christmas, so I had no Christmas. |
| Rory: |
You must have had a little Christmas. |
| Lorelai: |
None. |
| Rory: |
What no presents? |
| Lorelai: |
No presents. |
| Rory: |
No tree? |
| Lorelai: |
No tree. |
| Rory: |
No eggnog? |
| Lorelai: |
No egg, no nog. I sat in the dark with the lights off and ate gruel. |
|
