Tato stránka je součástí webu Slavkuv.net Nejste přihlášeni   [ Přihlásit se | Registrovat ]

Přezdívka:    Heslo:       Skrýt

  Pojď sem, máš na čele špínu. Ach, kdepak, to je znamení ďábla. Promiň.
Lorelai (k Rory), 3-05
Hlavní strana
Epizody
Herci
Galerie
Download
Rozhovory a články
Kdopak to mluví?
Stars Hollow
Herci v jiných rolích
Titulky
Knihy
Soundtrack
DVD
Různé
Příběhy fanoušků
Jiné stránky

Povídací místo
O stránkách
 



Předcházející | Seznam epizod | Následující
Bon Voyage
    Informace a popis     Fotogalerie     Související    
Český název: Šťastnou cestu
Číslo epizody: 153 (22. epizoda 7. série)
Premiérově vysíláno: 15. května 2007
Scénář: David S. Rosenthal
Režie: Lee Shallat-Chemel
Hostující herci:
Rose Abdoo (Gypsy)
Jackson Douglas (Jackson Melville)
John Cabrera (Brian)
Rini Bell (Lulu)
Todd Lowe (Zach)
Sally Struthers (Babette Dellová)
Liz Torres (slečna Patty)
Christiane Amanpour (jako ona sama)


Obsah (od Aleše):

Lorelai přiváží brzy ráno Rory do Vážky, protože se tam podle ní ubytovala Christiane Amanpour, světoznámá reportérka CNN a Roryin velký vzor. Rory nedokáže pochopit, co by Christiane Amanpour dělala zrovna v hotelu její matky, takže předpokládá, že to není ona. Ostatně to není poprvé, co se Lorelai podobným způsobem spletla. Když přijdou dovnitř a Rory uvidí v křesle sedět opravdovou Christiane Amanpour, začne zmatkovat, že se s ní přece nemůže setkat v pyžamu, které má pořád ještě na sobě, ačkoliv jí Lorelai řekla, aby se převlékla. Když kolem prochází Michel, Lorelai jej zastaví a ptá se, odkdy je Christiane v hotelu, dozví se, že přijela včera večer. Na otázku, proč jí o tom neřekl, Michel odpovídá, že chtěl jen předejít jejímu trapnému zmatkování, které vždy doprovází ubytování nějaké celebrity. Lorelai se brání, že to není pravda, ale Rory dává za pravdu Michelovi. Na více méně řečnickou Lorelainu otázku, zda by nakonec nebylo tedy lepší, aby slavné hosty ignorovala, Michel odpoví, že ano, a odejde. Lorelai jde za Christiane požádat ji, zda by se mohla setkat s Rory, ta se mezitím schová za roh. Christiane ráda se schůzkou souhlasí a chvíli si s Rory povídají o její budoucí kariéře a o tom, jak je důležité využít každé příležitosti. Nakonec nechá Rory svou vizitku s tím, aby jí poslala nějaké svoje práce, a odejde. Rory je pochopitelně nadšená.

Zatímco Lorelai sedí na posteli v Roryině pokoji a s pomocí internetu plánuje zastávky jejich prázdninové cesty po slavných horských drahách Ameriky, Rory sedí u stolu a lepí známky na sedmdesát čtyři obálky s životopisy. Když skončí a začne vybalovat svoje věci, mezi kterými výrazně převažují knihy, v jedné krabici objeví i raketu od Logana. Lorelai se jí ptá, jak na tom teď momentálně s Loganem jsou, a když se dozví, že spolu zatím ještě nemluvili a že to všechno Rory hodně bolí, uklidňuje ji, že to časem přejde. Rory se v souvislosti s tím ptá Lorelai, jestli je to s Lukem lepší, a ta odpoví, že vlastně ano, protože zjistila, že už je po všem – že zůstanou přáteli. Rory je pochopitelně překvapená, ale Lorelai jí vysvětluje, že už prostě nemůže dál něco zkoušet – jako např. tu karaoke písničku, protože Luke na to stejně nikdy nereaguje. Rory namítá, že mu vždycky všechno dlouho trvalo, ale Lorelai se už dál omlouvat prostě nechce a podle svých slov hlavně potřebuje někoho, kdo umí dát najevo svoje city, což Luke podle ní není. Když Lorelai znovu tvrdí, že jim bude lépe jen jako přátelům, jakoby mimochodem zmíní i fakt, že Luke bude připravovat jídlo na Roryinu "znovupromoční" párty. Překvapená Rory chce vysvětlení a příliš nadšeně se tedy netváří. Lorelai ji přemlouvá, že to bude sranda, jako útěchu jí slibuje cukrovou vatu.

Luke v bistru zrovna dělá u svého dodavatele Charlieho objednávku na Roryin večírek, ten se mu snaží vnutit klobásy se slevou, protože je na poslední chvíli někdo odřekl. Když odchází, ve dveřích se potkává s Liz a Doulou, které přišly proto, že Liz potřebuje Doulu pohlídat. Luke o tom nechce ani slyšet, protože má spoustu práce. Liz se ho zeptá, zda už Lorelai dal ten náhrdelník, ale Luke znovu tvrdí, že to byla jen záloha pro Rory. Liz tomu pochopitelně nevěří a připomíná mu Lorelainu píseň, Luke oponuje, že jsou pouze přátelé. Na Lizinu ironicky míněnou poznámku, že jim to tak oběma určitě vyhovuje, odpoví, že ano. Liz ho poté prosí, jestli by pro Doulu rozmixoval nějakou zeleninu – Luke souhlasí a na odchodu dozadu ještě zadrží Liz, která se chystá zmizet.

Probíhá páteční večeře a Roryino místo je prázdné, protože je na schůzce s Hugo Grayem. Emily se to nelíbí, protože se vlastně nejedná ani o regulérní pohovor, ale Lorelai jí vysvětluje, že Rory chce mít jistotu, že zařídila všechno potřebné, než odjedou pryč. Stejně tak Emily není příliš nadšená tím, že děvčata hodlají jezdit asi měsíc na horské dráze, ale Lorelai namítá, že Rory prostě potřebuje pauzu - stejně tak to může být i Lorelaina poslední šance, aby si něco takového mohla se svou dcerou užít, protože Rory může dostat práci kdekoliv ve Státech. Když se Richard ptá Lorelai, jak to jde v hotelu, Emily pro ni má návrh na vylepšení – zařídit v hotelu lázně. Lorelai se na to dvakrát netváří, přesto slíbí, že si to rozmyslí. Když dorazí Rory, všechny překvapí tím, že dostala práci – za tři dny odjíždí sledovat jako reportérka on-line magazínu prezidentskou kampaň Baracka Obamy. Rory je z toho pochopitelně nervózní a mrzí ji, že přijde o horské dráhy, ale Lorelai ji uklidňuje, že tohle je to, co vždycky chtěla. Emily se netváří příliš nadšeně a jako první řekne nahlas to, co je všem jasné – totiž že tohle je poslední páteční večeře na kdovíjak dlouho.

Lorelai s Rory přicházejí do bistra a Rory panikaří ze seznamu věcí, které musí stihnout obstarat. Lorelai ji uklidňuje a shání se po Lukovi. Ten se nejdřív rozpovídá o tom, jak se mu Caesar snaží dokázat, že všechno v bistru zvládne, kdyby náhodou odjel - jako měl například jet na výlet lodí s April. Když skončí, Lorelai mu oznámí, že bohužel musí zrušit Roryinu párty – to zaslechne Kirk, takže se do rozhovoru zapojí rázem i Lulu, Babette a slečna Patty. Lorelai jim hned začne vykládat, že je to vlastně dobrá zpráva, protože Rory dostala práci – Luke jí gratuluje, ale zbytek se příliš nadšeně netváří. Kirk znovu navrhuje, že by se opakování promoce mohlo konat v případě, že Lulu bude hrát Rory – bez úspěchu. Aby všechny uklidnila, Lorelai navrhne, že jim promoci zopakují hned – ovšem promoce s předáním Lukova menu místo diplomu opravdu úspěch nesklidí. Rory s Lorelai poněkud urychleně odcházejí, ostatní posmutněle sedí či stojí – to vše sleduje dojatý Luke.

Luke přichází do kuchyně ve Vážce a Sookie předpokládá, že hledá Lorelai. Luke se ale ptá Sookie, zda ví o zrušení Roryina večírku. Sookie to ví a o chvilku později je nadšená z Lukova plánu uspořádat večírek dříve jako překvapení – Rory i Lorelai budou mít radost. Luke Sookie požádá, zda by připravila nějaké dezerty, ta pochopitelně souhlasí a na odchodu mu říká, aby zavolal Jacksonovi, který mu s tím pomůže.

Lorelai s Rory jdou po ulici a dohadují se, jestli je lepší vzít si s sebou na cestu jednu velkou láhev, nebo několik menších cestovních lahviček šamponu. Rory chce také nakoupit spoustu pohledů, aby je každý den mohla Lorelai posílat, protože je to hezký zvyk a skoro všichni na něho zapomněli. Další na programu je malá baterka na čtení: Rory jednu měla, ale Paris si ji "vypůjčila" a nevrátila – naštěstí jednu zapomněl nějaký host v hotelu. Lorelai dostane nápad a vede Rory do studia slečny Patty - ráda by půjčila pro Rory jakousi podpůrnou podložku zad, která se Patty osvědčila. Lorelai zaklepe a chce vstoupit – kupodivu je ale zamčeno. Po chvilce vystrčí slečna Patty hlavu a vysvětluje, že promlouvá se svou múzou, protože vymýšlí novou choreografii. Z nějakého důvodu ve zhasnutém studiu stojí spousta lidí namáčknutá na zdi. Když se Patty zeptá, zda něco nepotřebují, Lorelai řekne, že přijdou později – slečna Patty souhlasí a rychle jim zavře dveře před nosem. Chvilku ze studia sleduje situaci – když je vzduch čistý, Babette vydá povel a tajná městská schůze ohledně příprav Roryiny oslavy může pokračovat. Taylor znovu připomíná, že tato schůze není oficiální, a vůbec má spoustu námitek – ostatní se proto více méně mezi sebou dohodnou, že Luke obstará jídlo, Sookie (zastupovaná zde Jacksonem) dezerty, Lulu výzdobu a Morey zvukovou aparaturu – Kirk (alias Captain K.) bude D.J. Nakonec se dohodnou, že s přípravami začnou na náměstí po západu slunce.

Lorelai s Rory jdou večer přes náměstí. Rory zrovna míří k Lane, aby se s ní rozloučila, a láká Lorelai, aby šla s ní, protože takhle se vlastně okrádají o čas, který by spolu ještě mohly strávit. Lorelai namítá, že před sebou mají ještě spoustu času, ale Rory tak třicet šest hodin zrovna nepřipadá. Lorelai se navíc chystá k Sookie pro ledvinku. Rory se ale dvakrát nelíbí, že by si ji měla vzít s sebou, přestože je psaná na seznamu. Zatímco stojí a diskutují, dorazí skoro až k nim vcelku početná skupina dobrovolníků mající v plánu přípravu párty, která jakmile si jich všimne, velmi rychle zmizí zpátky. Lorelai s Rory se domluví, že dnes budou ponocovat, rozloučí se a rozejdou každá svým směrem.

Rory s Lane sedí na terase a vzpomínají – v jednu chvíli seděly na terase a modlily se, aby jim narostla prsa, a za chvíli už mají děti nebo odjíždějí dobýt svět. Do toho Zach vykoukne z okna a chce o samotě mluvit s Lane – volal mu Luke, že potřebují připravovat na náměstí Roryinu oslavu, což ale není dost dobře možné, protože z terasy jejich domu na ně přímo kouká Rory. Lane mu jediným výmluvným pohledem dá najevo, že kvůli tomu rozhodně nezkrátí poslední společně strávený večer se svou nejlepší kamarádkou. Když se vrátí zpátky na terasu, vypadá Rory docela zaraženě – během té chvilky měla poprvé čas přemýšlet o všem, co bude, a začala z toho mít hrozný strach. Lane ji uklidňuje, že to přece zvládne, ale Rory rozrušeně odpovídá, že to přece nemusí být pravda – úplně klidně z ní může být hrozná novinářka. Lane ale pokračuje, že je normální, když je nervózní, ona v těhotenství byla také – navíc si též myslela, že z ní bude hrozná matka. Rory se také bojí toho, že musí opustit svojí mámu, a připadá si kvůli tomu trapně – Lane namítne, že tohle se děje jen těm, kteří mají na rodiče štěstí jako ona. Navíc je Rory překvapená, že Lorelai to všechno snáší dobře a se nehroutí jako ona a vůbec není sentimentální. Lane si to nemyslí a je přesvědčená o tom, že to Lorelai uvnitř hodně trápí. Nakonec Rory Lane řekne, že je pro ni skoro jako sestra, Lane to cítí stejně.

Když přijde Rory domů, Lorelai zrovna žehlí, protože zjistila, že se tak prádlo zmenší a lépe vejde do kufru. Ptá se na Lane a sdělí Rory, že ledvinku si s sebou opravdu brát nebude, aby z ní ostatní reportéři neměli srandu, a vůbec hodně mluví, jako ostatně vždy. Rory to nevydrží a ptá se, jak je možné, že jen nakupuje, balí a vůbec je tak v pohodě, Lorelai se zarazí a odpoví, že je ještě moc brzy – jakmile by se totiž zastavila a začala o tom přemýšlet, nevydržela by to a sesypala by se. Po chvilce mlčení se Rory ujme žehlení a Lorelai začne již vyžehlené věci skládat.

Náměstí žije přípravami oslavy, hlavním organizátorem je Luke. Do toho přiběhne Babette a začne mu rozčíleně ukazovat svoje oteklé kotníky, které naprosto bezchybně vždycky předpoví déšť. Všichni jsou zaskočeni a přemýšlí, co dělat – Jacksonův nápad na opatření velkého stanu se nezdá být špatný.

V noci přijde Lorelai do Roryina pokoje, sedne si ke spící Rory na postel a se slzami v očích přemýšlí. Luke v bistru, obklopen spoustou všemožných lan, stanů a plachet, dává dohromady velký stan. V zásuvce pod pultem objeví krabičku s náhrdelníkem pro Lorelai a strčí si ji do kapsy.

Lorelai s Rory jedou v hrozném dešti autem a Rory je smutná z toho, že jí nikdo nezvedá telefon, aby se mohla rozloučit. Když zastaví na křižovatce, Lorelai si všimne obrovského stanu se spoustou poskakujících lidí – nechybí ani transparent "Bon Voyage, Rory" (Šťastnou cestu, Rory). Jackson se Zachem, každý s jedním velkým deštníkem, jim běží naproti. Mezitím se očividně překvapená Rory ptá Lorelai, jestli to zorganizovala ona – Lorelai podle svých slov neudělala vůbec nic. O chvilku později všichni nadšeně Rory vítají, Kirk jí předá šerpu (vyrobenou z noční košile jeho matky) a všichni ji začnou objímat. Lorelai si všimne, že opodál stojí Richard a Emily, a odejde za nimi. Je ráda, že přišli, a vyjádří před nimi svoje překvapení nad tím, že si ve městě dali tu práci a připravili pro Rory oslavu – Richard dodá, že to je vlastně pocta i pro ni jako skvělou matku, která Rory vytvořila skvělý domov. Emily ho přeruší, protože se obává, že bude sentimentální, ale Richard se jen tak nenechá a dodá, že je prostě obdivuhodná. Lorelai i Richard jsou dojatí, Emily je přeruší s tím, že oni se snad neloučí. Hlavního slova se ujme Taylor, aby všechny přivítal na oslavě, do toho se Emily ptá Lorelai na to, zda přemýšlela o jejím nápadu s lázněmi – očividně ji zamrzí, když Lorelai její nápad odmítne. Taylor mezitím začne poněkud nevhodně a zbytečně realisticky přirovnávat tento den k porodu – Rory se z lůna Stars Hollow dostává do opravdového světa. Následně požádá Rory o několik slov – ta je dojatá, stejně jako všichni, k nimž mluví a kterým děkuje za všechno – zvláštní dojemné poděkování si zaslouží Lorelai. Poté Taylor Rory obejme a oficiálně večírek zahájí.

Večer je zábava v plném proudu a za Lorelai, která se právě rozmýšlí, co si dá k jídlu, přichází Emily, aby se s ní mohla rozloučit – předtím jí ovšem poradí další zlepšovák – zřídit u hotelu tenisové kurty. Protože si je vědoma toho, jak nákladné by to bylo, jsou jí ochotni s Richardem peníze půjčit. Když se zmíní, že by ji za to občas rádi viděli, Lorelai dojde, že její matka má strach, že už jí nebude vídat, když není k pátečním večeřím důvod, a navrhne Emily, aby to probrali v pátek u večeře. Emily je velmi mile překvapena, ale snaží se nedát to na sobě znát, dokonce si neodpustí poznámku, aby Lorelai přišla v čas a pokud možno nebyla oblečená v džínách. Do toho přijdou Richard s Rory a Emily ji nejprve prosí, aby kromě posílání pohledů i občas zatelefonovala, následně se slzami v očích řekne, že je pro ni čest být její babičkou. Rory ji obejme, Emily se poté odvrátí, aby nebylo vidět, že pláče. Rory je potom doprovodí k autu. Za Lorelai přijde Sookie a Lorelai jí děkuje za přípravu oslavy – Sookie jí prozradí, přestože by neměla, že za vším stojí Luke – Lorelai je překvapená.

Luke vychází z bistra a vidí, jak k němu přichází Lorelai. Děkuje mu za přípravu večírku, podle Luka to ale nestojí za řeč. Chvilku se dívají navzájem do očí, pak Luke řekne, že ji prostě rád vidí šťastnou – poté se začnou líbat.

Brzy ráno děvčata končí s balením a Lorelai najednou zjišťuje, že měly strašně málo času. Chtěla toho ještě tolik Rory říct, dát a naučit – místo toho jí začne spěšně dávat rady, kam si sednout v autobuse, proč nenosit šortky a jak je důležitý dobrý první dojem. Rory na ni jen smutně kouká a snaží se ji přerušit s tím, že od ní už má všechno, co potřebuje. Pak vezmou všechna zavazadla a odcházejí – Rory jen nechápe, kam jdou tak brzy.

Lorelai s Rory sedí v prázdném bistru a Luke jim nalévá kafe. Děvčata si vybírají z menu a zdržují jako za starých časů, s tím rozdílem, že Lukovi to nevadí. Rory spokojeně pozoruje, že mezi Lorelai a Lukem to vypadá stejně dobře jako kdysi, pak Lorelai pochválí nový náhrdelník. Zatímco Luke za pultem připravuje jídlo, Lorelai s Rory si povídají o záludnostech pití kafe v autobuse, o termoskách a o tom, proč Rory nechala doma čepici s nápisem "Nejlepší reportér na světě," kterou dostala od Lorelai...


0
TOPlist
© 2006–2024 Slávek Müller